Am 21. April 1967
rollte das 100. Millionste GM Fahrzeug
über das Werkband in Janesville.
Drei Tage später rollte ein weiteres über das Band.
Es stellte sich heraus, dass dieser 1967-er Chevrolet Impala
so ziemlich das allerwichtigste Objekt
des ganzen Universums war.
Whoo! Hör ihr zu. Grrr.
Ist das das Auto das Sie wollen?
Ach ja? wiii- wissen Sie denn über Autos Bescheid?
Mein Vater hat mir alles über Autos beigebracht.
Ich weiß, es ist schon eine Weile her.
Dean und ich, haben schon eine Menge durchgemacht,
dies hier ist jedoch anders.
Das ist meine Schuld, und ich weiß nicht wie ich das wieder gut machen soll.
Wir brauchen deine Hilfe, Gott.
Wir müssen erfahren, ob es Hoffnung gibt.
♪ Supernatural 11x04 ♪ Baby Original Air Date on October 28, 2015 Erstausstrahlung am 28. Oktober 2015
== Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234
Zwei Tage vorher. - Hey. - Hey.
Alter, was ist mit dem T-Shirts?
Das ist ein freies Zimmer.
Hast du etwas gefunden?
Uh...
Ähm, ne, nicht über die Dunkelheit.
Was ist mit Metatron?
Immer noch im Winde verweht. Keine Fortschritte.
Großartig.
Nun, wir haben also das uralte Böse, irgendwo da draußen,
welches Tag für Tag immer Stärker wird.
Da gibt es doch was, Cass geht es besser.
Er will immer noch deine ...
Mir geht blendend. Mir gehts klasse. 100%-ig.
Alles klar, schön, aber ihm gehts nicht gut.
Er braucht noch mehr Zeit zum Heilen.
Nun...
Ich denke mal, wir haben nichts besseres zu tun, als uns zu erholen.
Ich weiß nicht wie es dir damit geht, aber...
Mir fällt ernsthaft die Decke auf den Kopf.
Ich habe jedes Auto hier schon zweimal gewaschen.
Nun, kann sein dass ich einen Fall für uns gefunden habe.
Ich meine, ne magere Angelegenheit, ne kleine Sache.
Erzähle es mir auf dem Weg.
Ein ist klar.
Alles klar, lass mal hören. Was hast du für einen Fall?
Okay, ähm, in der Außenstadt von Eugene, in Quarker Valley in Oregon.
Dwayne Markham, der örtliche Sheriff,
wurde vor ein paar Tagen, im Wald gefunden.
Sein Körper wurde zerfleischt,
sodass man es als eine Tierattacke erklärt wird,
aber ich denke das war ein Werwolf.
Ja, kann gut sein. Joa, da, hast. Das ist mager.
Ja. Wahrscheinlich, keine große Sache, oder?
Wahrscheinlich nicht. Oregon, wir kommen.
Was ist das?
Das ist ein Smoothie.
Wo ist das Bier?
Unter den Smoothies.
Wo ist der Rest des Biers?
Ooh, das ist Cass.
Wir müssen -- wir müssen -- Ach, man.
Ich muss da dran gehen.
Hey, Cass. Alles klar bei dir?
Ja, mir geht es gut.
Ich war gerade dabei über die weiteren Fälle
in der Gegend, in der du dich aushältst nachzulesen.
Ich habe bisher noch keinen Treffer gelandet.
Cass, du hast im Moment nur eine Aufgabe, und das ist dich zu regenerieren.
Hast du verstanden? Ich kann helfen.
Ja, natürlich kannst du das, Cass,
aber jetzt ist es für dich an der Zeit, dich auf deine Heilung zu konzentrieren.
Ach das ist nur so ein Routineflug. Wir sind dabei. Also...
Versuch dich zu entspannen. Alles klar.
Lese ein Buch, schau dir was Netflix an.
Was ist Netflix?
Gehe in mein Zimmer, schalte den Fernseher ein. Sie findest das schon heraus.
Alles klar. Ruf einfach an, wenn du etwas brauchst.
Oki doki, Cass. Danke dir.
Denkst du, er kommt zu recht?
Er braucht nur etwas Zeit, weißt du?
Das brauchen wir alle.
Ist das dein Ernst?
Dean, es ist spät. Ich bin erschöpft und - und - und am Verhungern.
Und dieser Ort...
Ich meine, nicht einmal Swayze würde zu dieser Raststätte kommen.
Okay, als Allererstes, benutze Swayzes Namen niemals für so uneigennütziges Zeug.
Okay? Nie.
Zweitens, du erinnerst dich nicht mehr an diesen Ort?
Erinnerst du dich an Heather nicht mehr?
Die Jägerin mit der wir an einen Fall
vor ein paar Jahre gearbeitet hatten? Oh ja.
Ja, stimmt ja. Was ist sie heute Abend hier?
Ich habe ihr geschrieben. Sie arbeitet an einem heftigen Fall in Texas.
Eigentlich hat sie mir nie zurückgeschrieben. Aber darum geht es nicht.
Der Punkt ist, wir sind etliche km gefahren,
nur um in eine Stadt zu gelangen in der es wahrscheinlich keinen Fall gibt.
Aber da... wir haben Glück.
Und die Zeit heilt alle Wunden, Sam,
ganz besonders in guten Zeiten.
Was sagst du dazu?
Ich sage dazu, nur zu, lass dich K.O. schlagen.
♪
Ich gehe und suche ein Lokal zum Abendessen, wühle die Überlieferungen durch, wie es Cass tat,
und schaue ob irgendetwas in dem Ort, in dem wir gelandet sind jemals passiert ist.
Oh, Mann, du musst wirklich lernen Spaß zu haben.
Im Ernst, das ist erbärmlich.
♪ I got to know ♪
♪ I wanna know ♪ ♪ I wanna know ♪
Fehler haben wir gemacht. Mm-hmm.
Wer sind Sie?
- Oh! - Uh, guten Morgen.
Das ist, äh, mein Bruder Dean.
Es tut uns leid, Sam, ich habe nicht -
gewusst dass du Begleitung hast.
Ja. Ja, äh, gibst du uns eine Minute?
Hallo.
Nun, ich bin.. ich bin schon weg.
Also Leutchen lasst euch Zeit.
Hast du meine Haarnadel gesehen?
Dean, ich kann das erklären,
Nein, nein, nein. Nein
Lass mich nicht "Night Move" hören.
Pssst. Lass es einfach über dich ergehen.
Hör mal...
Fühle es einfach.
♪ I was a little too tall, could've used a few pounds ♪
♪ tight pants points, hardly renown ♪
♪ she was a black-haired beauty with big dark eyes ♪
Das ist lächerlich. ♪ and points all her own ♪
♪ sitting way up high ♪
Eine der größten Rock-Autoren aller Zeiten, Samuel.
♪
Das ist Sam.
♪ Way up firm and high ♪
♪ out past the cornfields where the woods got heavy ♪
♪ out in the backseat of my brother's '67 Chevy ♪
Ja, du hast damit angefangen. Du hast das angefangen.
Na also. Komm schon.
♪ working on Our night moves ♪
♪ trying to make some Front Page... ♪
♪ Working on Our night moves ♪
Das nächste Mal, wähle ich den Song aus. Hey...
Hände weg vom Lenkrad. Du schaust nicht einmal auf die Straße.
♪ Summertime ♪
"In den Überlieferungen herumwühlen."
Ist es das, wie die Kids das heutzutage nennen?
Man, ich brauche das.
Und hey, schau dir das an man,
du bist endlich keine Jungfrau mehr.
Aber weißt du was? Ich denke, es wurde auch Zeit.
Ich respektiere das ey, das du, öhm, du weißt schon,
du wolltest Treu und Rein und wartend bleiben.
Ja, weißt du was? Du - Du bist ein Idiot.
Auch wenn du es so ohne gemacht hast.
Kumpel, nobel und nachdenklich wie immer.
Ich habe versucht ihr mein Bestes zu geben.
Weißt du, was sie gesagt hat?
"Wir haben heute Nacht. Wer braucht den Morgen?"
Muss sich für dich alles nach Bob Seger anhören?
Ja.
Nun...
Es war schön dich zu kennen, Piper.
Piper?
Das ist genial.
Heather. One-Night Wunder, Man.
Verflixt, haben wir ein Glück, das wir das immer noch haben wenigstens.
Wirklich? Wolltest du...
nicht schon immer ein bisschen mehr?
Oh sorry, kennen wir uns?
Wir schlagen uns wir eine Eins durchs Leben.
Hattest nie etwas im Sinn?
Nicht das Heiraten oder so was. Sondern...
Etwas? Du weißt schon, mit einer Jägerin?
Jemand, der sich mit dem Leben auskennt?
Hast du kein einziges Wort von dem was Bob gesungen hast gehört?
Du bist müde. Das kann ich dir sagen. Und erschöpft.
Nun ja, ich bin immer noch verwirrt,
also trete ich aufs Gas und habe Spaß.
Du hüpfst nach hinten, machst einen drauf,
weil du es dir verdient hast, Kumpel.
Bin stolz auf dich! Piper. Mmm.
Man, sie roch gut.
♪ A good Word to say ♪
♪ Guess it's 'cause he's just as wild ♪
♪ in the younger Days ♪
♪ so blow, you old blue northern ♪
♪ blow my love to me ♪
Was hörst du da?
Deine Mutter hat dieses Lied bestimmt gemocht.
Dad?
Alles in Ordnung, Kumpel?
Du siehst ein wenig verängstlicht aus.
♪ As much as He loves me ♪
♪ someday soon ♪
♪ going with him someday soon ♪
Es ist schön, wieder hinter dem Lenkrad zu sitzen.
Schein ganz so, als ob Dean sich gut um die alte Karre gekümmert hätte.
Und als ob er sich auch um dich gut gekümmert hätte.
Was ist das? Eine weitere Vision?
Hast du Visionen, mein Sohn?
Nenn mich nicht so.
Was? Ein Vater kann das nicht sagen --
Nein, mein Vater ist tot.
Wann hat der Tod einen Winchester jemals gestoppt?
Hör zu, ich weiß nicht was hier vor sich geht, aber --
Was du über Beziehungen, gesagt hast,
will ich etwas mehr...
Ich wollte das hier nie für euch Jungs.
Nicht dieses Leben. Nicht wirklich.
Es fanden heraus, dass es und gut geht.
Habt ihr das, ja?
Aber das lag an euch. Ihr habt euch dazu entschieden, nicht ich.
Nun, du hast deine Rolle gespielt.
Ich gab auf jedenfall mein Bestes.
Für was auch immer es gut war.
Das ist nicht real.
Ich konnte dich nie zum Narren halten, oder?
Ich habe gebetet als, ich in dieser Kirche war,
Und ich sah...
etwas.
Und jetzt, bist DU hier, wer auch immer du bist,
was auch immer du bist.
Was zum Teufel ist das?
Traum. Vision. Nenn es, wie du willst.
Die Nachricht ist immer noch die gleiche.
Die Dunkelheit kommt...
Und nur ihr Jungs könnt sie aufhalten.
Okay, na schön.
Wie?
Wir brauchen Hilfe,
Keine Visionen von Toten.
Gott hilft denen, die sich selbst helfen.
Wer bist du?
Willkommen im Winchester Hotel.
Wir haben keine Kabel-TV, aber wir haben...
Zimmerservice.
Du hast im Schlaf,
das Lied, welches Mom liebte, und Dad uns vorspielte, gesungen.
Ich glaube, ich habe sogar noch eine Kassette davon.
Hey, Dean, ähm...
Du hast gesagt, dass als du die Dunkelheit gesehen hast,
du dir nicht sicher warst, was es ist, ähm...
ob es eine echte Sache oder eine Vision ist, oder?
Mm-hmm.
Ich glaube, ich habe in letzter Zeit auch Visionen.
Ich meine, es waren nur Erinnerungen.
Ich meine, eher ein... Gefühl, um ehrlich zu sein.
Aber ich hatte gerade eine,
und Dad kam darin vor.
Aber es war nicht Dad wie - wie...
Der Dad, mit dem- ich aufgewachsen bin.
Es war der Dad, der in unserem Alter war.
Und ich, ich denke sogar, dass es nicht wirklich Dad war.
Es wurde jemand der vorgibt Dad zu sein und --
Okay, und woran machst du das fest?
Als Anfänger sagte er mir, alles was ich hören wollte.
Ja, das klingt nicht nach Dad.
Nein. Wie auch immer, wer auch immer es war...
er hatte eine Nachricht zu übermitteln.
Er sagte, die Dunkelheit kommt,
Und...
nur du und ich können das aufhalten.
Hat man ihm auf einen hilfsvollen Hinweis drauf gegeben, wie man es aufhalten kann?
Er sagte: "Gott hilft denen, die sich selbst helfen."
Ich meine, vielleicht kommen diese Visionen von Gott.
Whoa. Mach mal langsam.
Ich meine, Dean, die erste Vision kam nachdem ich gebetet hatte.
Du gebetet? Wann war das?
Als wir im Krankenhaus waren.
Warum?
Weil ich infiziert war.
Ich war infiziert. Aber nicht mehr.
Ich-ich wurde niemals tollwütig. Ich...
Du warst infiziert und hast es mir nicht einmal erzählt.
Dean... Wofür hast du gebetet?
Ich glaube, ich war gerade auf der Suche nach Antworten weißt du?
Nun, also ich bin mir sicher, was auch immer in deinem Kopf
zur Zeit abgeht,
ein Nebeneffekt der Infektion ist
von welcher du vergeigt hast mir zu erzählen.
Du weißt doch, dass das nicht so einfach ist.
Komm schon, man. Jetzt auf die Tour?
"Gott hilft denen, die sich selbst helfen"?
Gott hat das nicht gesagt. Das steht nicht einmal in der Bibel.
Das ist ein altes Sprichwort, das zu Aesops Wurzel zurückführt.
Ich habe es gelesen.
und noch wichtiger ist, wann hat Gott das letzte Mal
irgendeinem unserer Betenden geantwortet?
Es ist keine Vision, Sam. Alles klar?
Es ist nur so ein... so ein Fiebertraum.
Das ist alles.
Und was Dad angeht, ich träume andauernd von ihm.
Tust du das, ja?
Natürlich tue ich das. Es ist normalerweise der Gleiche.
Wir sind im Auto.
Ich sitze auf dem Fahrersitz,
Dad sitzt da mit der Schrotflinte.
Aber da gibt es keine Schrotflinten.
Es gibt keine Monster. Es gibt keine Jagd.
Es gibt nichts davon. Es ist nur...
Er bringt mir nur bei wie man fährt.
Und, äh, und ich bin nicht mehr so klein
als er mir das Fahren eigentlich beigebracht hatte.
Ich bin 16, und er hilft mir meinen Lernführerschein zu bekommen.
Natürlich sitzt du auf dem Rücksitz,
und bist am Betteln das du auch mal dran bist.
Wir ziehen in ein Haus um - in das Familienhaus -
Und ich parke in der Einfahrt , und er schaut rüber und sagt,
"Perfekt eingeparkt, mein Sohn."
Ich habe diesen Traum alle paar Monate.
Vertröstend, eigentlich.
Ich träume immer, ähm..
über Mom.
Obwohl, normalerweise von der selben Sorte.
Von normalem Leben? Ja. Vom normalen Leben.
Aber, Dean, das war nicht einfach nur ein Traum.
Ich sage es dir.
Warum würde sich Jemand wie Dad anziehen
um dir eine Nachricht zu übermitteln?
Ich meine, wie Dad.
Du hast nicht wirklich eine Geschichte,
um darüber zu erzählen was er gesagt hatte.
Aber du sagtest, die Dunkelheit -- sendet-- sendet dir eine Nachricht.
Vielleicht was auch immer das Gegenteil der Dunkelheit ist
sendet mir Nachrichten.
Und du denkst, dass das Ding Gott ist?
Ach komm schon, ey.
Wie viele -- wie viele Gelegenheiten hatte Gott
um die Pinata zu knacken,
nun, ich sehe keine Süßigkeiten auf dem Boden, du vielleicht?
Okay, dann ist es vielleicht nicht Gott. Aber ich...
Ich weiß was du versuchst zu tun.
Du versuchst, eine--eine größere Bedeutung für all das hier zu finden.
Stimmts? Eine Art.. Schicksal zum Folgen.
Aber ich sage dir, Sam. Die Dunkelheit?
Es liegt an uns.
Und niemand wird uns helfen, sicherlich nicht Gott,
Also müssen wir das selbst herausfinden,
wie wir es immer tun.
Aber bis dahin...
jagen wir.
Dieser Fall für Anfänger,
Was der Fall ist...
Es ist wahrscheinlich gar nichts.
Ja, wahrscheinlich nichts.
Gute Nacht, du Saftsack.
Nacht, du Zicke.
Hey. Der Untersuchungsrichter hat mir die Leiche des Sheriffs gezeigt.
Und, äh, sie wurde übel zugerichtet, alles klar?
Und jetzt kommts - das Herz fehlt,
Die Leiche vollständig Blutleer.
Nun, also was? Suche wir nach einem Werwolf/Vampir Hybriden?
Sage es mir nach - Ein Werpir.
Huh?
Nein Komm schon.
Ich sage das nicht.
Wie auch immer. Ich rief Cass an,und bittete ihn in den Überlieferungen nachzuschauen.
Was hast du?
Gut, nun ja, ähm Der Ersatz des Sheriffs -
Deputy Donnelly -
Er ist nicht die hellste Birne, aber ich habe eine Kopie seines Berichts erhalten.
Vielleicht hat er irgendetwas vermisst. Agents.
Deputy.
Das muss Ihr Partner sein. Agent Walsh, nicht wahr?
Es ist mir eine Freude Sie kennenzulernen.
Ich möchte bloß bei Ihnen beiden für das Vorbeischauen bedanken.
Wir schätzen Ihre Sorgfaltspflicht sehr.
Oh. Eigentlich, äh, kennen Sie ein Hotel
in dem wir uns die Nacht niederlassen können?
Ach, Sie bleiben?
Ja, wollen die Reifen austesten.
Nun, äh, es gibt da ein Hotel in Downey
welches Ihnen einen guten Preis anbieten wird.
Und wenn Sie auf der Suche nach einer anständigen Mahlzeit sind,
dann dürfen Sie das Aunt Mel's unten an der Bahnhofstation nicht verpassen.
Parken ist schwierig,
aber dort gibt es das allerbeste Steak des ganzen Landes.
Mit dem "Steak" haben Sie mich erwischt.
Ohh, alles klar.
Nun kochen wir mit Gas.
Valet?
Sie - was?
Dean, die Valet Menschen parken immer.
Komm schon, lebe doch ein wenig.
Willkommen bei Tante Mel. Heimat des -
Ja, hör mal, öh Jessie, will keinen Kratzer, okay?
Die Spinne fing eine Fliege.
Ich wiederhole, die Spinne fing eine Fliege.
Lass uns gehen! Komm schon! In Ordnung!
Hölle, yeah. Auf geht's!
Lass uns die Party Fetzen.
Whoo! ♪ Suki Zuki ♪
♪ I'm coming in the Cherokee ♪
♪ gasoline ♪
Whoo! Whoo! Oh mein Gott!
♪ Wheel's bouncing like a Trampoline ♪
♪ When I get to where I'm going, gonna have you trembling ♪
♪ live fast, die young ♪
♪ Bad Girls do it well ♪
Oh, mein Gott!
♪ Bad Girls do it well ♪
♪ live fast, die young, Bad Girls do it well ♪
Ja, Sir?
Wir sind auf dem Weg.
meinem Weg
Was hast du getan?
Ich werde gefeuert.
Komm schon! Okay!
Ich muss gehen. Lass uns gehen! Wo ist mein Portemonnaie?
Du hast es wahrscheinlich in deinem Auto vergessen. Was?
Ich muss gehen! Ich will nicht gefeuert werden!
Ugh!
Starke Leistung, Jessie.
Starke Leistung.
Danke.
Also, was kommt als Nächstes?
Ich möchte, äh, mit der Sherrifs-Witwe sprechen.
Lily Markham.
Vielleicht weiß sie etwas darüber, warum ihr Mann
als Erstes im Wald war.
Alles klar, gut, ich setzte dich aus.
Ich will in den Wald zurück wo sie die Leiche gefunden haben.
Etwas stimmte mit diesen Tatortsphotos nicht.
Cass, ist mit alles in Ordnung?
Ich bin überwiegend verwirrt.
Ich bin nicht sicher, wie Orange mit Schwarz zusammenpassen
in dieser Kombi ist das neu.
Trete vom Netflix zurück.
Sorry. Ist schon gut. Wir alle hatten mal einen Durchhänger.
Hast du was in der Überlieferung gefunden?
Nun, es gibt eine Kreatur, die sich von Herzen und Blut ernährt.
Ein Werpir, könnte man sagen?
Komm schon, ich weiß dass du es sagen willst.
In der Überlieferung, wird es als ein Flüstern bezeichnet.
Das ist lahm. Silber wird es zu töten,
Aber du darfst es Köpfen, um ganz sicher zu gehen.
Na prima, hört sich gut an.
Ich bin jetzt am Tatort. Es war in Szene gesetzt.
Die Leiche wurde verschleppt. Es gab keine Anzeichen eines Kampfes.
Die Leiche wurde dahin bewegt, damit es mehr so aussieht als wäre das ein Tierangriff?
Ja, vielleicht. Obwohl, es war ziemlich schlampig.
Du, äh... was hast sonst noch so über diese Dinge?
Hör dir das an. Flüsterer haben eine faszinierende Geschichte. .
Bleib dran. Sie sind - sie sind...
Eigentlich wurde mal angenommen
dass sie in der Blutlinie der Werwölfe seien,
aber in Wirklichkeit sind sie Dämonen ähnlicher.
Deputy.
Was ist los, Agent? Sie, äh,
bekamen ihren Namen nach der Art ihrer Attacken.
Aufgrund ihrer Verstohlenheit,
lebten sie seit Jahrhunderten am Rande.
obwohl es mehrere gab die gejagt und getötet wurden
während die Salem-Hexe...
Warte mal eine Minute. Okay, nach dem was hier steht,
ernähren sich die Flüsterer nur während der Sonnenfinsternis.
Äh, ja, Dean, I-ich glaube nicht, dass
was du jagst ein Flüsterer ist. Aah!
Das muss irgendeine andere Art von Kreatur sein.
Okay. Gut, ich werde es sagen.
Vielleicht ist es dein sogenannter "Wer-pir".
Aber um ehrlich zu sein, habe ich nie vorher...
von einer Kreatur mit dem Namen gehört.
Dean, was ist das?
Aah!
Dean? Dean, geht es dir gut? Ich höre Schüsse.
Dean!
Dean?
Dean!
Ah, stellt sich heraus dass ICH den Deputy erschossen hatte.
Warte mal, Dean, ist - ist alles -
Der Deputy war ein Wer-pir. Alles in Ordnung.
Silberkugeln haben funktioniert.
Nein, Dean, hör zu...
Nach den Überlieferungen zu Folge, ist die Zeit vorbei.
Die nächste Sonnenfinsternis in Nordamerika
ist Jahre entfernt. Es kann kein... Bleib dran.
Dean, warte.
Hör zu, es konnte kein...
Dean?
Streich das. Du musst schneiden ihre...
Dean, es ist kein Flüsterer.
Ja, ich fange an das zu begreifen.
Gib mir eine Sekunde.
In Ordnung. D--
Alles klar, dass...
Okay.
Lächle mal, Blondkopf.
Alles klar, Cass, bist du da?
Klaro. Was ist da los?
Nun, was immer es ist, Silber verlangsamt es.
Ich, äh, ich schicke dir jetzt ein Photo von seinen...
Reißzähnen.
Ich-ich habe nie zuvor etwas wie das gesehen.
Schau mal nach, ob es was dazu in der Überlieferung steht, okay?
Ich häng mich dran.
Sam: Brauche so schnell wie möglich Hilfe! Ruf mich an!
Dean, ich wurde angesprungen.
- Alles klar? - Ich denke... gerade schon.
Bin ziemlich sicher, dass wir es hier mit einem Rudel zu tun haben.
Äh, zwei dieser Dinge griffen Mrs. Markham an.
als ich ankam.
Ich-ich durchschoss sie mit Silber, aber es verlangsamt sie nur.
Ja, nun, der Deputy-Dummkopf ist genauso einen von denen.
Er, äh, er ist in zwei Stücken zerteilt und immer noch am Leben.
Wo bist du gerade? Mrs. Markham wurde K.O. geschlagen.
I-Ich-Ich trug sie in das Haus in der Nähe.
Hier, ich werde dir jetzt die Adresse schreiben.
Also gut, bleib dort. Ich bin auf dem Weg.
Der Kumpel springt herum.
Die Tür war offen als ich zum Haus kam.
Mit der Zeit durchsuchte ich es,
Sie hatten sie bereits bewusstlos geschlagen.
Vielleicht wusste sie etwas
oder wusste etwas darüber was mit ihrem Mann passiert ist.
Und was dann, versuchten sie sie
währende der Deputy in die Szene zurückging auseinanderzunehmen?
Ja, er ging um es wieder hinzukriegen. Du hast mich gefunden.
Hey, Cass, sage mir, dass du etwas gefunden hast
dass nicht mit Küken im Gefängnis zu tun hat.
Ich wette, du hättest nie gedacht dass du das laut aussprechen würdest.
Es ist ein Nachzehrer.
Sage das nochmal?
Ein Ghul und Vampir-ähnliche Kreatur.
A Ghoul-pire! Recht?
Einige Rassen ernähren sich vom Fleisch der Toten.
Andere ernähren sich von Blut und Herzen der Lebenden.
Sie laufen in kleineren Gruppen herum,
aber in der Regel sind sie extrem unterentwickelt.
Großartig. Also, wie bringt man sie um?
Nun, sie sind bereits tot.
Also sozusagen,
sie müssen nur daran erinnert werden, dass sie tot sind.
Sie benötigen ein Charon Obolus.
Natürlich.
Ja, im antiken Griechenland, äh, wenn eine Person gestorben ist,
glaubten einige Menschen, man müsste eine Obolus oder AA-Münze
in den Mund hineinsetzen, damit sie es als Zahlungsmittel benutzen können
um über den Fluss mit in die Unterwelt genommen zu werden.
Richtig, man platziert eine Münze in den Mund eines Nachzehrers,
dann trennt man ihren Kopf ab, und das wird sie umbringen.
Und der Überlieferung zu Folge, wird jeder verwandelte wieder in seine
menschliche Gestalt zurück verwandelt, wenn man das Alpha-Pack umbringt.
Fantastisch. Alles klar, wo finden wir einen Obolus?
Na gut, den Brief der Gelehrten zu Folge,
braucht man eine Kupfermünze.
Sie benutzten Pennies, sodass ihr eine von denen brauchen werdet.
Ja, aber eine wurde in den frühen 1982-er geprägt.
Also, vor 1982, bevor Pennie zu 95% aus Kupfer waren.
Seitdem sie nur aus verkupfertem Zink.
Wow. Deine Streberei kennt keine Grenzen.
Gerne geschehen.
Gut, gut, dank Cass.
Gute Arbeit. Brauchen einen Weg zur Bank?
Welche Bank?
Lehn dich einfach zurück damit du dich erholen kannst, okay?
Wir haben nichts.
Nun, ja, ich meine, wer hat heutzutage noch überhaupt Pennies?
Ich bin gleich wieder da.
Ja.
Mrs. Markham?
Mrs. Markham.
Es ist okay. Ich bin Dean Winchester.
Mein - mein Bruder Sam und - wo bin ich?
Sie wurden von den gleichen Leuten angegriffen, die Ihren Mann angegriffen und getötet haben.
Mein Mann.
Nun, wissen Sie etwas darüber was mit ihm passiert ist?
Haben diese Leute Sie vielleicht deshalb angegriffen?
Okay. Nun, wir bringen Sie an einen sicheren Ort, alles klar?
Und dann bringen wir diese Bastarde um.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ich kann - äh, ich kann das erklären.
Nun, vielleicht auch nicht.
Ähm, es ist wie das Ding das Sie attackiert hat, okay?
Es ist - es ist ein Ghoul-pir.
Fakt ist, es kann Ihnen nicht mehr weh tun.
Zumindest glaube ich es nicht... Ach lass uns doch.. wissen Sie was?
Lass es uns einfach loswerden okay?
Da haben wir es ja.
Okay, alles in Ordnung. Sehen Sie? Da haben wirs schon.
Sind Sie okay?
Ihre Familie.
Sie tun alles für sie, nicht wahr?
Absolut.
Ja, aber nicht, wenn zu viel auf dem Spiel steht.
Nein.
Sie tun alles für sie.
Alles andere ist nicht von Bedeutung.
Aber ich habe es falsch angepackt.
Nun habe ich alles ruiniert.
Das ist nicht Ihre Schuld.
Ich brachte Ihre Familie in Gefahr.
Sie hatten das Recht, mich anzugreifen.
Aber ich weiß, wie man es wieder gut machen kann.
Uhh!
Wo ist es ?!
Was haben Sie mit dem Körper des Schöpfers angestellt?
Sie werden es mir jetzt sagen, oder ich bringe Sie um!
Uhh!
Sehen Sie? Das war nicht so schwer.
Jetzt weiß ich was ich mit Ihnen tue.
♪ I can make this right ♪
Dir geht es gut.
Sieht du? Ich habe es hingekriegt.
Dir geht es gut.
Ich weiß dass du wach bist.
Ich weiß, dass du ein Jäger bist.
Und ich weiß, Sie sind ein Nachzehrer.
Der Schöpfer, nicht wahr? Das Alpha-Pack?
Nun, vielleicht bist du ja gar nicht so blöd wie du aussiehst.
Ich dachte du und deines Gleichen wärt unterentwickelt geblieben.
Traurigerweise, sind Neulinge wie Lily nicht hier um herumzuschnüffeln
wenn es darum geht ihr Futter zu sich zu nehmen.
Nun Sie haben ihren Mann umgebracht?
Er würde uns nicht beitreten.
Menschen, die nicht beitreten sind Futter.
Aber ich habe es vermasselt, und ich habe ihn nicht richtig begraben.
Es ist meine Schuld, wirklich.
Du wurdest nicht gründlich ausgebildet.
Aber Jeder verdient eine zweite Chance, nicht wahr?
Das ist es was all meine Leute versuche, Lily.
Sie waren nicht dabei dich umzubringen.
Zur Hölle, ich brauche dich.
Ich brauche alle Hilfe ich bekommen kann.
Wie viele haben Sie verwandelt?
In den ersten hundert Jahren? Drei.
Im letzten Monat? 16.
Was, wollen Sie erreichen? Ein Baseball Team zu füllen?
Es ist, wie ich schon sagte, ich brauche Hilfe,
Jede starke Hand die ich finden kann.
Und ich brauche eine Armee
um die Finsternis zu bekämpfen.
Oh, es kommt, für uns alle.
Es gibt nichts, was Jäger oder Mensch dagegen tun können.
Sie wissen wie man sie aufhalten kann?
Ich glaube nicht, dass sie irgendetwas aufhalten kann.
Ich versuche nur, etwas Zeit zu gewinnen,
also versuche ich so viele starke Männer und Frauen zu verwandeln wie ich kann.
Dein Bruder wird eine blendende Ergänzung im Reih und Glied werden.
Während du geschlafen hast,
schickte ich ihm eine SMS von deinem Telefon.
Oh, er marschiert geradewegs in eine Falle.
DU würdest auch einen guten Soldaten abgeben,
aber du hast mir den Kopf abgeschnitten, und das kann ich nicht ausstehen.
Mach dir keine Sorgen.
Ich bin von gutem Holz geschnitzt.
Dein Tod wird keine Vergeudung werden.
Du wirst das erste Futter deines Bruders werden.
Hey!
Aah! Uhh!
Ugh.
Oh, Baby, tut mir so leid.
Oh, mein Gott. Was habe ich...
Meine Kinder.
Sie haben meine Kinder verwandelt.
Sie sind bei den Anderen. Bitte.
Sam.
Ja, ja.
Komm schon. Komm schon. Komm schon. Komm schon.
Komm schon, Baby.
Yeah! Da habens wirs ja. Geht doch.
Ohh.
Ah.
Warten Sie mal.
Mama!
Gehts dir gut?
Wahrscheinlich nichts, oder?
Oh, mein....
Geht es da hinten jedem gut?
Äh, ja. Alles haben sich zurückverwandelt.
Das war also der Deputy-Dummkopf, hm?
Mm. Ja, der Deputy-Dummkopf.
Weißt du, er war dabei eine Armee aufzubauen.
Ja, ich weiß,
um die Dunkelheit zu bekämpfen.
Dean, sogar die Monster haben Angst.
Nun, lassen sie doch.
Du und ich,
werden das Ding jetzt erledigen.
Hättest du was dagegen das morgen zu tun?
Abgemacht.
Wir holen Cass um dich zu heilen.
Nur wenn er dich auch heilt.
Okay, Mom.
Gehen wir nach Hause.
Weißt du was?
Wir sind Zuhause.
Komm schon. Komm schon.
Ahh. Das ist mein Mädchen.
♪ Mmm, mmm ♪
♪ night moves ♪
♪ ♪ mmm
♪ night moves ♪ ♪ night moves ♪
♪ Yeah ♪
♪ night moves ♪ ♪ in the... ♪
♪ Night moves ♪ ♪ oh, Sure remember the night moves ♪
♪
Übersetzt von Superfreak1234 == @Superfreak1234